en to en translation catalogue (136 entries)

en: Política de privacidad
en: Privacy Policy

en: La presente Política informativa sobre protección de datos personales, se basa en el cumplimento de lo establecido en el Reglamento Europeo de Protección de Datos Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales. En adelante RGPD.
en: This Information Policy on personal data protection, is based on compliance with the provisions of the European Data Protection Regulation (EU) Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data. Hereinafter GDPR.

en: Seguidamente, de acuerdo con el artículo 13 RGPD, le informamos sobre los siguientes extremos relacionados con la protección de datos personales y de la base legal del tratamiento:
en: Then, in accordance with Article 13 GDPR, we inform you about the following issues related to the protection of personal data and the legal basis for the processing:

en: Responsable del tratamiento
en: Data treatment manager

en: El responsable del tratamiento es la entidad mercantil HOTEL CANALEJAS ALCALÁ S.L.U. con domicilio social en la calle Alcalá 19, 28014-Madrid y CIF B-87860474.
en: The data controller is the commercial entity HOTEL CANALEJAS ALCALÁ S.L.U. with registered office at calle Alcalá 19, 28014-Madrid and CIF B-87860474.

en: Base legal para el tratamiento de datos personales
en: Legal base for personal data treatment

en: La recogida de sus datos personales se realiza para prestarle los servicios de alojamiento solicitados por los interesados y aquellos servicios relacionados con el alojamiento, ofertas de servicios, campañas publicitarias relacionadas con la actividad de nuestra Compañía, así como encuestas realizadas por cualquier medio de comunicación sobre los servicios por usted recibidos.
en: The collection of your personal data is carried out to provide you with the hosting services requested by the interested parties and those services related to accommodation, service offers, advertising campaigns related to the activity of our Company, as well as surveys carried out by any means of communication about the services received by you.

en: Criterios de conservación de los datos
en: Data retention criteria

en: Los datos facilitados por los interesados se conservarán mientras exista un interés mutuo para las partes. Cuando ya no sea necesario el tratamiento, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la seudonimización de los datos o la destrucción total de los mismos.
en: The data provided by the interested parties will be kept as long as there is a mutual interest for the parties. When the processing is no longer necessary, they will be deleted with adequate security measures to guarantee the pseudonymization of the data or the total destruction of the same.

en: Comunicación de los datos
en: Communication of data

en: Sus datos personales no serán cedidos a terceros salvo que dicha cesión sea necesaria para la prestación de un servicio al responsable del tratamiento o que una ley así lo disponga. En todo caso el tratamiento por parte de terceros se ajustará a lo establecido en el artículo 28 y siguientes del RGPD.
en: Your personal data will not be transferred to third parties unless such transfer is necessary for the provision of a service to the person responsible for the treatment or that a law so provides. In any case, the treatment by third parties will comply with the provisions of article 28 and following of the RGPD.

en: Consentimiento expreso
en: Express consent

en: de acuerdo con lo establecido en el RGPD, se entenderá que los interesados prestan su consentimiento mediante una manifestación de voluntad libre, especifica e informada e inequívoca por la que aceptan el tratamiento de los datos que le conciernen, por lo que le informamos de que al marcar la casilla correspondiente, los interesados aceptan expresamente los términos aquí establecidos.
en: in accordance with the provisions of the GDPR, it will be understood that the interested parties give their consent by means of a free, specific, informed and unequivocal expression of will by which they accept the processing of the data concerning them, so we inform you that by checking the corresponding box, the interested parties expressly accept the terms set forth herein.

en: Notificación y comunicaciones
en: Notification and communications

en: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del RGPD, en el supuesto caso de que se produjera una incidencia que afecte, o pueda afectar a la seguridad de los datos personales, el responsable del tratamiento está obligado a comunicarlo a los interesados sin dilación indebida. En consecuencia, es necesario e imprescindible que los afectados faciliten al responsable del tratamiento una dirección electrónica válida o cualquier otro sistema o medio de comunicación. De no facilitar un medio de comunicación, los afectados no podrán ser informados de las incidencias que pudieran producirse durante el tratamiento de los datos que le conciernen.
en: In accordance with the provisions of article 34 of the GDPR, in the event of an incident that affects or may affect the security of personal data, the controller is obliged to notify the data subjects without undue delay. Consequently, it is necessary and essential that the data subjects provide the controller with a valid e-mail address or any other system or means of communication. Failure to provide a means of communication will prevent data subjects from being informed of any incidents that may occur during the processing of their personal data.

en: Derechos que asisten a los interesados
en: Rights of the interested parties

en: Derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento.
en: Right to withdraw consent at any time.

en: Derecho de acceso, rectificación y supresión de sus datos y a la limitación u oposición al su tratamiento.
en: Right of access, rectification and deletion of your data and the limitation or opposition to its treatment.

en: Derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control (agpd.es) si considera que el tratamiento no se ajusta a la normativa vigente.
en: Right to file a claim with the control authority (agpd.es) if you consider that the treatment does not comply with current regulations.

en: Hotel Regina
en: Regina Hotel

en: 11:00 - LA LLEGADA
en: 11:00 - THE WELCOME

en: El corazón de Madrid.
en: The heart of Madrid.

en: Ubicado en el centro geográfico y vital de Madrid e inmejorablemente situado y conectado.
en: Located in the geographical and vital center of Madrid and unbeatably located and connected.

en: Desde el aeropuerto solo nos ha llevado 30 minutos atravesar la vitalidad de Madrid, con los sentidos despiertos por una ciudad vibrante y cosmopolita, con una intensa actividad. Sentimos que Madrid nunca se detiene y todo convive con total espontaneidad, sin prejuicios. Lo que inicialmente parece una locura se desvela ante nuestros ojos como una coreografía humana, la vida en una ciudad que no se pone barreras…
en: From the airport it took us only 30 minutes to cross the vitality of Madrid, with our senses awakened by a vibrant and cosmopolitan city, with intense activity. We feel that Madrid never stops and everything coexists with total spontaneity, without prejudice. What initially seems crazy is unveiled before our eyes as a human choreography, life in a city that does not put barriers…

en: 12:00 - bienvenida al hotel
en: 12:00 - Welcome to hotel

en: Testigo histórico
en: Historical witness

en: Desde 1918 el Regina ha sido testigo directo de la trasnformación y la vida de Madrid desde su corazón.
en: Since 1918, the Regina has been a direct witness to the transformation and life of Madrid from its heart.

en: Ubicado en la Calle de Alcalá, a tan solo unos metros de la Puerta del Sol, la Gran Vía o Cibeles, y frente a la Plaza de Canalejas y el nuevo centro comercial de Gran Lujo La Galería Canalejas, El Regina, un hotel boutique que habita un histórico edificio modernista, ha sabido evolucionar y adaptarse a las necesidades actuales, respetado la riqueza de su origen.
en: Located on Calle de Alcalá, just a few meters from Puerta del Sol, Gran Vía or Cibeles, and in front of Plaza de Canalejas and the new luxury shopping center La Gallery Canalejas, The Regina, a boutique hotel in a historic modernist building, has been able to evolve and adapt to current needs, respecting the richness of its origin.

en: El Regina te acoge para ofrecerte una auténtica experienica urbana llena de calidez.
en: The Regina welcomes you to offer you an authentic urban experience full of warmth.

en: 13:00 - La habitación
en: 13:00 - The room

en: Espíritu urbano, ambiente personal
en: Urban spirit, personal mood

en: Una escapada especial se merece una habitación especial.
en: A special getaway deserves a special room.

en: Nuestro refugio para este fin de semana es una habitación moderna, llena de comodidades y servicios pero sin olvidar los detalles que te hacen sentirte a gusto.
en: Our refuge for this weekend is a modern room, full of comforts and services but without forgetting the details that make you feel at ease.

en: Varias opciones de iluminación, texturas y colores muy bien combinados para darle personalidad al espacio y un baño colmado de detalles.
en: Several lighting options, textures and colors very well combined to give personality to the space and a bathroom full of details.

en: Ver las habitaciones
en: See the rooms

en: 14:00 - Empieza la aventura
en: 14:00 - Start your adventure

en: La experiencia
en: The experience

en: Ubicación
en: Location

en: El corazón de Madrid
en: The heart of Madrid

en: 11:00 - La llegada
en: 11:00 - The welcome

en: La ubicación del Hotel Regina nos permite disfrutar al máximo de nuestra estancia, no importa si es una escapada de placer o una visita de negocios.
en: The location of the Regina Hotel allows us to fully enjoy our stay, no matter if it is a leisure getaway or a business visit.

en: Desde la posibilidad de ir caminando para disfrutar de la vida y ocio de Madrid a la proximidad de los principales núcleos de transporte ya sea por carretera o tren.
en: From the possibility of walking to enjoy the life and leisure of Madrid to the proximity of the main transport hubs, either by road or train.

en: Descubre todo lo que puedes hacer alrededor del Regina
en: Discover everything you can do around the Regina

en: Comer y Beber
en: Eating and Drinking

en: De compras
en: Shopping

en: Ocio y espectáculos
en: Leisure and entertainment

en: ¿Qué quieres hacer ahora?
en: What do you want now?

en: Vamos al hotel
en: Let’s go to the hotel

en: Habitaciones
en: Rooms

en: 12:00 - Bienvenida
en: 12:00 - Welcome

en: Subimos a la habitación
en: We go up to the room

en: Las habitaciones del Hotel Regina están repartidas entre dos edificios históricos
en: Rooms at the Regina Hotel are spread between two historic buildings

en: Las frontales se abren a la Calle Alcalá. Impresionantes vistas de las cuádrigas del cirdulo de Bellas Artes las frenñetica actividad de la Plaza de Canalejas y la luz de Madrid son marco.
en: The fronts open onto Calle Alcalá. Impressive views of the chariots of the Fine Arts circle, the frenetic activity of the Plaza de Canalejas and the light of Madrid are the framework.

en: Las traseras se refugian de la ciudad asomando a la tranquila calle de la Aduana.
en: The rear ones take refuge from the city looking out onto the quiet Calle de la Aduana.

en: En la planta superior se encuentran los Áticos, Suites de doble ambinete que se completan con una terraza privada sobre los tejados de Madrid.
en: On the upper floor are the Penthouses, Double Room Suites that are completed with a private terrace overlooking the rooftops of Madrid.

en: ¡Tu eliges!
en: Your choice!

en: Cada habitación es única y está decorada y distribuida según su personalidad.
en: Each room is unique and is decorated and distributed according to its personality.

en: Con un mobiliario moderno y funcional pero de gran calidad y completado con textiles llenos de color y texturas que aportan calides e intimidad a un ambiente muy personal, donde sentirse como en casa.
en: With modern and functional furniture but of great quality and completed with textiles full of color and textures that provide warmth and intimacy to a very personal environment, where you can feel at home.

en: Además todas las habitaciones cuentan con un sistema de luces que permite crear distintos ambientes según la iluminación.
en: In addition, all rooms have a lighting system that allows you to create different environments depending on the lighting.

en: Equipamiento y servicios
en: Equipment and services

en: En cada habitación encontrarás todo lo que necesitas:
en: In each room you will find everything you need:

en: Secador de pelo
en: Hair dryer

en: Servicio de café y té
en: Coffee and tea service

en: Aguas
en: Water

en: Carta de almohadas
en: Pillow menu

en: Albornoz y zapatillas
en: Bathrobe and slippers

en: Menú de habitaciones
en: Room menu

en: Amenities de baño
en: Bathroom amenities

en: Un refugio íntimo, un rincón para disfrutar, una ventana a la ciudad
en: An intimate refuge, a corner to enjoy, a window to the city

en: Galería
en: Gallery

en: Disfrutar de la experiencia
en: Enjoying the experience

en: Conocer la ubicación
en: Knowing the location

en: Ir a las habitaciones
en: Go to the rooms

en: Reservar
en: Book

en: Mejor precio garantizado
en: Best Price Guarantee

en: El Regina
en: The Regina

en: Regina, Testigo histórico
en: Regina, Historical Witness

en: El Hotel
en: The Hotel

en: Al entrar sentimos la hospitalidad y la tranquilidad de un refugio, el bullicio queda atrás.
en: Upon entering we feel the hospitality and tranquility of a refuge, the hustle and bustle is left behind.

en: El lobby nos acoge con la calidez sin prejuicios de los madrileños. El edificio amortigua el jaleo, lo observa desde la tranquilidad, se alimenta de esa energía.
en: The lobby welcomes us with the unprejudiced warmth of the people of Madrid. The building cushions the noise, observes it from the tranquility, feeds on that energy.

en: Tras un breve trámite en recepción estamos instalados. Hemos recibido la llave de nuestra habitación, información del hotel y algunas claves para sacar el máximo partido a nuestra estancia, todo desde la cálida sonrisa de alguien que conoce bien su trabajo.
en: After a brief procedure at reception we are installed. We have received the key to our room, hotel information and some tips to make the most of our stay, all from the warm smile of someone who knows their job well.

en: Subir a la habitación
en: Up to the room

en: Política de cookies
en: Cookie policy

en: ¿Qué son las cookies?
en: What are the cookies?

en: Las cookies son una herramienta que utilizamos (nosotros y toda persona/empresa que opere en Internet) con fines publicitarios. Pero esa solo es una de las razones para utilizar cookies, unos elementos que, por lo general, son bastante inteligentes.
en: Cookies are a tool that we use (us and any person/company that operates on the Internet) for advertising purposes. But that is only one of the reasons for using cookies, which are generally quite clever.

en: Cookies de terceros
en: Third party cookies

en: Habitación doble standard de ambiente tranquilo con vistas al patio interior del hotel.
en: Standard double room with a quiet atmosphere overlooking the hotel’s inner courtyard.

en: Suite de ambiente tranquilo con vistas al patio interior del hotel.
en: Quiet suite overlooking the hotel’s inner courtyard.

en: Habitación deluxe exterior con vistas a la calle Alcalá.
en: Deluxe exterior room overlooking Alcalá street.

en: Habitación exterior con vistas a la calle Alcalá.
en: Exterior room with views of Calle Alcalá.

en: Ático
en: Penthouse

en: Habitación exterior con terraza privada y ducha exterior.
en: Outdoor room with private terrace and outdoor shower.

en: Ático jacuzzi
en: Penthouse jacuzzi

en: Habitación exterior con una gran terraza privada que incluye zona de estar, zona de tumbonas, ducha exterior y jacuzzi.
en: Outdoor room with a large private terrace that includes a sitting area, sun lounger area, outdoor shower and Jacuzzi.

en: Ático deluxe
en: Penthouse deluxe

en: Habitación doble superior de ambiente tranquilo con vistas al patio interior del hotel.
en: Superior double room with a quiet atmosphere overlooking the hotel’s inner courtyard.

en: Habitación doble exterior con vistas a la calle Aduana.
en: Exterior double room with views of Aduana Street.

en: Superior comunicada
en: Superior communicated

en: Dos habitaciones dobles comunicadas de ambiente tranquilo con vistas al patio interior del hotel.
en: Two connecting double rooms with a quiet atmosphere overlooking the hotel’s inner courtyard.

en: Habitación individual de ambiente tranquilo con vistas a al patio interior del hotel.
en: Single room with a quiet atmosphere overlooking the hotel’s inner courtyard.

en: Minibar y selección de snacks
en: Minibar and selection of snacks

en: Set de té y máquina de café Nespresso
en: Tea set and Nespresso coffee machine

en: Menú de almohadas
en: Pillow menu

en: Caja fuerte
en: Safe

en: Selección de amenities con aroma a té verde
en: Selection of green tea-scented amenities

en: Set de té y máquina de café Nespresso,
en: Tea set and Nespresso coffee machine,

en: Altavoz bluetooth
en: Bluetooth speaker

en: Secador y plancha del pelo
en: Hair dryer and straightener

en: Equipamiento
en: Facilities

en: Altavoz bluetooth,
en: Bluetooth speaker,

en: Caja fuerte y selección de amenities con aroma a té verde
en: Safe y selección de amenities con aroma a té verde

en: Cama individual
en: Single bed

en: Cama king o dos camas individuales
en: King bed or two single beds

en: Cama King + 2 camas o 4 camas
en: King bed + 2 beds or 4 beds

en: Cama King o 2 camas + 1 sofá cama
en: King size bed or 2 beds + 1 sofa bed

en: Cama King o 2 camas + sofá cama con 2 camas
en: King size bed or 2 beds + sofa bed with 2 beds

en: Cama King
en: King Bed

en: Cama de 1,35
en: 1.35” bed

en: Camas individuales de 1,05
en: Single beds of 1,05

en: Una cama King y dos camas de 1,05 o cuatro camas de 1,05
en: One king bed and two 1.05” beds or four 1.05” beds

en: Una cama King con un sofá cama de 1,50 o dos camas de 1.05 con un sofá cama de 1,50
en: One king-size bed with a 1.50m sofa bed or two 1.05m beds with a 1.50m sofa bed

en: Una cama King o dos camas de 1,05 + Un sofá cama con dos camas individuales de 1,10
en: One king-size bed or two 1.05” beds + One sofa bed with two single 1.10” beds

en: Una cama King o dos camas de 1,05
en: One King size bed or two 1.05” beds

en: Un adulto
en: 1 adult

en: Dos adultos o un adulto y un niño
en: Two adults or one adult and one child

en: Cuatro huéspedes
en: 4 guests

en: Tres huéspedes
en: 3 guests

en: Dos adultos
en: 2 guests

en: 25 m<sup>2</sup> cada habitación
en: 25 m<sup>2</sup> per room

en: Vivir Madrid <br>desde el corazón
en: Living Madrid <br>from the heart

en: Upgrades sin coste*
en: Upgrades free of charge*

en: Desayuno incluido
en: Breakfast included

en: Cancelación gratuita**
en: Free cancellation**

en: *Solamente de standard a habitación superior patio.
en: *Only from standard to superior patio room.

en: **Gratis hasta 24h antes de la fecha de entrada.
en: **Free of charge until 24 hours prior to arrival date.

en: Reserva con ventajas exclusivas
en: Booking with exclusive benefits
